Rate any message, not just the last one

Rating an assistant message now works on every message in a conversation. Previously the feedback dialog opened only on the last reply: clicking a thumb on an earlier message did nothing, so most of a transcript couldn't be rated.

The fix applies everywhere ratings appear: the playground, an agent's public link, and a saved conversation's transcript in the dashboard.